• Аватар для Dark
    Сегодня, 13:01
    Dark ответил(-а) в теме Хартсманат в разделе Пустыня
    /Юуххей Сааф/ Работа и правда кипела. Шатры собирались, убирались в ящики или просто сворачивались и скреплялись веревками. Все, кроме нескольких, включая центральный - и пару шатров поменьше. В них и сносили убранное имущество работники каравана. Некоторые груз оставался под палящим солнцем, сложенный аккуратными кучами на равном расстоянии друг от друга. Его главы, включая уже знакомых нам девушку и мыша, стояли рядом и наблюдали за работой. Иногда перебрасывались какими-то фразами...
    Ответов: 70 | Просмотров: 11815
  • Аватар для Dark
    Сегодня, 12:42
    Dark ответил(-а) в теме Улицы города [Город Некхара] в разделе Некхара
    /Ашни/ Некоторые оказываются в Эмпии посреди бескрайних степей или бесконечных лесов. Некоторых выбрасывает в глухих краях. Особо невезучие сразу падают в районе Хреша. А вот кому-то везет чуть больше. Кто-то вылетает в новый мир прямо в цивилизацию. На чистые и аккуратные улицы больших городов. Туда, где хорошо, где можно найти кров и пищу, а может быть и работу. Ашни оказалась среди тех, кому везет больше. Возможно даже слишком везет. В конце концов, она оказалась именно в том городе,...
    Ответов: 413 | Просмотров: 20332
  • Аватар для Dark
    Вчера, 22:55
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Ашэсай, добрых снов.
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 22:42
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Ашэсай, Здесь на русском. Пдф с оригинальным текстом, если интересно, могу как-нибудь переслать потом.
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 22:15
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Однако, у того же Толкина можно найти замечания для переводчиков, в котором он в том числе дает наставления по поводу переводов имен собственных. И имен персонажей тоже. Да и в некоторых случаях приходится идти на ухищрения для того чтобы перевод оказался благозвучным читателю. В общем, не все так просто, ох как все непросто.
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 21:56
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Как я уже говорил, да. Однако иногда, в крайне редких случаях, может выстрелить удачный перевод "говорящей" фамилии. Но я прямо скажу, что я против попыток перевода имен собственных. Только транскрипция.
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 21:48
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Фехата, добрых снов!
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 21:45
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Ашэсай, или вот, перевод имен собственных - тема очень больная и сложная. Здесь стоит отталкиваться от принципа "не навреди". Если ты можешь грамотно, красиво и убедительно сделать перевод имени персонажа так, чтобы он не звучал чуждо уху читателя, на заставлял его скривиться от боли при прочтении и чтобы логика и мир произведения от этого не страдали - пожалуйста. Но лучше не надо, чтобы не рисковать. Если же ты этого не можешь - даже не пытайся. Потому что иначе мы получаем Златопустов...
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 21:21
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Зверь, Старскрим - имя собственное - и за его перевод как-то иначе кроме транскрипции нужно нещадно карать. Ну, могу привести один простейший пример после которого люди в ужасе от меня убегают, это - to avail itself of this opportunity to extend to X renewed assurances of its highest consideration. Эта адовая конструкция несмотря на целый набор разных потенциальных вариантов перевода, вызванных большим количеством слов, сложным синтаксисом и так далее, всегда будет переводиться...
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 20:52
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Ашэсай, вообще, зависит от того, что ты переводишь и как. Разные теории перевода (уф, я только сегодня это сдал) по разному определяют свободу переводчика относительно переводческих преобразований исходного текста. Да и замены делаются не абы как, а подчиняются правилам. А еще зависят не только от лексических особенностей, но и от грамматических тоже. Поэтому предложения перевести "маленькую китайскую надпись" я обычно вежливо посылаю лесом. Ибо в большинстве случаев маленькие китайские...
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 19:44
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Дэвид Дексон, сам можешь положить. Я не официант. Фехата, не, не надо, спасибо /бросает в колу еще кубики льда; пьет/
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 19:41
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Фехата, холоооодная /открывает колу и переливает в стеклянный стакан/ прекрасно. Дэвид Дексон, /наливает чай в чашку/
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 19:37
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Дэвид Дексон, не-а /пьет чай/
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 19:35
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Блин, не могу смотреть на новую аватарку Дэва. Такое чувство что у него баганули текстуры и он теперь покрыт текстурой-заглушкой из Source.
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 19:33
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Фехата, поделись колой о.о
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 19:22
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Ашэсай, на самом деле, наоборот, эти темы мне очень понравились. Я сам и выбрал эти статьи. Мне вообще нравится перевод, если делать его неспешно. Медетативное занятие. Даже перевод с китайского, если это нормальный человеческий китайский. Конечно на текущем уровне без словаря никуда... но, вообще любой переводчик работает с кучей словарей.
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 18:41
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Ашэсай, в прошлом году я переводил научные статьи, среди которых была статья о броне римских легионеров, об использовании теплопроводников из разных металлов и сплавов в специфических условиях, о выявлении кристаллизации белков, а также о измерении цвета в цветных сплавах золота. Тогда приходилось долго не спать
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 18:33
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Осталось страниц пять. Немного. В учебе. Те тексты, которые приходилось переводить по работе, как правило просты и безынтересны. Впрочем, я не так уж много и работал, чтобы делать какие-то выводы. Я ненавижу переводить новостные статьи. Это ужасно. Пока определишься с выбором лексики и синтаксиса, успеешь проклясть все.
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 18:27
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Отвлекаться могу. Оставшийся перевод за полчаса закончу, потом все равно исправлять. YeolSoo, Стараюсь, куда уж деваться. На переводить Солженицына - сомнительное удовольствие. Впрочем, как и читать...
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 18:05
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    YeolSoo, мне завтра статьи нужно сдать. Семь статей на разную тематику, перевод как англо-русский, так и русско-английский. Учебное задание. Они-то у меня все (ну, почти все) есть. Да вот только их еще нужно распечатать, а копировальный центр закрывается через два часа. Сейчас вот собираю их вместе и быстро перевожу оставшееся.
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 18:02
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    /Заметил что один из переводов не завершен; тихо но смачно ругается/
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 17:54
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Ашэсай, к счастью русско-английский.
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 17:49
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Не будем о грустном. С ума сойду сейчас. Не могу найти один перевод. А он мне нужен уже завтра...
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 17:43
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Такие люди были? Есть вообще хоть кто-то кому понравился восьмой сезон? Точнее даже не так. Не те, кому понравился, а те, кто считает сюжет, развитие персонажей и логику событий в нем нормальными. Ашэсай, день добрый. Точнее уже вечер. /роется в куче бумаг - пытается найти свои переводы/
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 16:43
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    /пьет чай/
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 09:56
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    /пьет чай с успокоительным; улыбается/
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 01:01
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Сюзанна, прекрасно /улыбается/
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 00:52
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Сюзанна, C: Приятно, что кто-то по мне скучает. Но чай все равно пей. Вкусный.
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 00:30
    Dark ответил(-а) в теме Флудильня в разделе Общение
    Сюзанна, /наливает чай/
    Ответов: 59310 | Просмотров: 995868
  • Аватар для Dark
    Вчера, 00:14
    Dark ответил(-а) в теме Что Вы сейчас слушаете? в разделе О нас
    Ответов: 1048 | Просмотров: 45531
Показать ещё
О Dark

Базовая информация

Дата рождения
09.12
Информация о персонаже

Тут всё о персонаже.

Жизни:
80
Энергия:
130
Потрачено опыта:
17000
Ссылка на анкету:
http://fantasy-wave.com/showthread.php?t=549

Статистика


Всего сообщений
Всего сообщений
1,156
Сообщений в день
0.86
Последнее сообщение
Хартсманат Сегодня 13:01

Валюта

Опыт
7,025.4
Золото
250
Дополнительная информация
Последняя активность
Сегодня 16:06
Регистрация
13.09.2015
Рефералы
0

2 Друзья

  1. Вельют Фелле Вельют Фелле вне форума

    Head full of metal

    • Отправить сообщение для Вельют Фелле с помощью Skype™
    Вельют Фелле
  2. Ки-Чжон Ки-Чжон вне форума

    Рыжая Сволочь

    Ки-Чжон
Показаны друзья с 1 по 2 из 2

Всего наград - 1 Награды

Иконка Изображение Описание
Предновогодние делишки Предновогодние делишки Название: Предновогодние делишки
Данную награду получают игроки, которые внесли свои предложения в акции на новогодние конкурсы и чьи идеи были приняты и реализованы. Спасибо вам!
Время выдачи награды: 24.12.2018, 18:19
Причина выдачи награды: http://fantasy-wave.com/showthread.php?t=3727&p=475297&viewfull=1#post4752 97

Способности

Список способностей
Щупальца тьмы (20 энергии) Пространственный карман (пассивная способность) Аморфность (4 действия и 50 энергии) Множественные личности (пассивная способность) Ночное зрение (пассивная способность) Обнаружение трупа (пассивная способность) Некромант (пассивная способность) Эксперт-некромант (пассивная способность) Мастер-некромант (пассивная способность) Путь Разложения (пассивная способность)